Music: Laxmikant Pyarelal
Lyricist: Rajkavi Inderjeet Singh Tulsi
Singers: Mukesh, Lata Mangeshkar
Movie: Shor (1972)
Starring: Manoj Kumar, Jaya Bhaduri, Nanda
Paani re paani
Air oh air
Paani re paani tera rang kaisa
Oh air, seperti apa kah warnamu
Paani re paani tera rang kaisa
Oh air, seperti apa kah warnamu..
Jis mein mila do lage us jaisa
..Seperti warna yang sama di mana aku terlarut
Paani re paani tera rang kaisa
Oh air, seperti apa kah warnamu..
Jis mein mila do lage us jaisa
..Seperti warna yang sama di mana aku terlarut
Paani re paani
Air oh air
O paani, paani re paani, o o o
Oh air, air oh air..
Is duniya mein jeene wale aise bhi hai jeete
Beberapa orang di dunia ini hidup seperti ini juga
Rookhi sookhi khaate hai aur thanda paani peete
Mereka hanya makan makanan kering dan minum air dingin
Is duniya mein jeene wale aise bhi hai jeete
Beberapa orang di dunia ini hidup seperti ini juga
Rookhi sookhi khaate hai aur thanda paani peete
Mereka hanya makan makanan kering dan minum air dingin
Tere ek hi ghoont se milta jannat sa aaram
Seseorang menemukan surga hanya dengan seteguk dirimu
Paani re paani tera rang kaisa
Oh air, seperti apa kah warnamu..
Bhookhe ki bhookh aur pyaas jaisa
..Seperti kelaparan dan kehausan dari yang kelaparan
Paani re paani
Air oh air
O paani, paani re paani, o o o
Oh air, air oh air
Ganga se jab mile toh banta gangajal tu paavan
Saat kau bercampur dengan sungai Gangga maka kau berubah menjadi air suci
Baadal se tu mile toh rimjhim rimjhim barse saavan
Ketika kau bercampur dengan awan maka kau menjadi hujan
Saavan aaya, saavan aaya
Musim hujan di sini, musim hujan di sini
Saavan aaya, saavan aaya, rimjhim barse paani
Musim hujan di sini, musim hujan di sini, rintik air hujan di sini
Aag odhkar, aag pehankar
Seperti terbungkus api...
Aag odhkar, aag pehankar pighli jaaye jawani
..Ini seperti dibakar, maka masa mudaku meleleh
Kahin pe dekho chhat tapakti, jeena hua haraam
Di suatu tempat hidup sulit karena atap bocor
Paani re paani tera rang kaisa
Oh air, seperti apa kah warnamu...
Duniya banane wale rab jaisa
..Seperti tuhan sang pencipta dunia ini
Paani re paani
Air oh air
O paani, paani re paani, o o o
Oh air, air oh air
Vaise toh har rang mein tera jalwa rang jamaye
Biasanya kehadiran mu bersinar ketika kau bercampur dengan warna apa pun
Vaise toh har rang mein tera jalwa rang jamaye
Biasanya kehadiran mu bersinar ketika kau bercampur dengan warna apa pun
Jab tu phire umeedon par tera rang samajh na aaye
Tetapi ketika kau menghapus harapan seseorang maka warnamu tak bisa dimengerti..
Kali khile toh jhat aa jaaye patjhad ka paighaam
..Seperti bunga mekar yang sedang diingatkan musim gugur
Paani re paani tera rang kaisa
Oh air, seperti apa kah warnamu..
Sau saal jeene ki umeedon jaisa
..Sama seperti harapan hidup selama seratus tahun
Paani re paani tera rang kaisa
Oh air, seperti apa kah warnamu..
Jis mein mila do lage us jaisa
..Seperti warna yang sama di mana aku terlarut
Paani re paani
Air oh air
O paani, paani re paani, o o o
Air oh air