Music: Amit Trivedi
Lyrics: Kausar Munir
Singer: Meghna Mishra
Label: Zee Music Company
Movie: Secret Superstar (2017)
Thori si cute hai, thori si karari bhi
-Dia agak imut, dan agak rumit juga
Thori si cool hai, thori si puraani bhi
-Dia agak keren dan sedikit kuno juga
Jaise garmi mein thanda sa sharbat khatta meetha sa
-Seperti es Serbat yang manis di musim panas
Jaise sardi mein chaahat ka koyi kambal motaa sa
-Seperti selimut cinta yang hangat
di musim dingin
Meri pyari ammi jo hai
-Dia adalah ibuku tercinta
Meri pyaari ammi jo hai...
-Dia adalah ibuku tercinta
Mushkil mein hoti hoon, ammi meri roti hai
-Ketika aku dalam masalah yang sulit, ibuku pun menangis
Khushi mein bhi meri wo, dupattaa bhigoti hai
-Bahkan ketika ku bahagia, dia tetap membasahi Dupattanya dengan air mata
Ek ek aansu mein, duaayein piroti hain
-Dia merajut doa dalam setiap air matanya
Koi bataaye kya hai ammi aisi hoti hain
-Ada yang bilang, apakah semua ibu seperti itu?
Thori si sayaani hai, thori si emotional
-Dia sedikit pintar, dan sedikit emosional juga.
Ammi jo hans de to, tal jaaye har mushkil
-Jika dia tertawa, setiap kesulitan pun lenyap
Jaise kismat ki chaabi hai wo, jo khole har taala
-Dia seperti kunci takdir yang membuka setiap kunci
Maine apne sapno ka, har baksa unko de dala
-Aku telah memberikannya setiap kotak mimpiku
Meri pyari ammi jo hai
-Dia adalah ibuku tercinta
Meri pyaari ammi jo hai...
-Dia adalah ibuku tercinta
Ammi ke haathon mein, jaane kaisi barkat hai
-Aku tak mengerti berkat apa yang
ada di tangannya,
Daal khichri mein bhi, daawaton ki lazzat hai
-Bahkan di dalam nasi yang dia masak, ada rasa pasta.
Chehre pe fiqron ki, lakeerein hain phir bhi
-Ada garis kekhawatiran di wajahnya
Ammi meri duniya mein, sabse khoobsurat hai
-Tapi ibuku adalah orang yang paling cantik di duniaku
Thori si mo-om hai, hori si wo sakht bhi
ammi ki god mein
-Dia agak lembut, dan agak keras juga
Tham jaata hai waqt bhi jaise unke seene mein
-Waktu seakan berhenti, saat ku duduk di pangkuannya.
Tik tik tik meri dharkan hai
-Seolah detak jantungku ada di dadanya,
Mujhe unke seene se lag ke, mil jaati jannat hai
-Ku dapatkan surga saat dia memelukku
Meri pyari ammi jo hai
-Dia adalah ibuku tercinta
Ammi jo hai
-Dia ibuku
Ammi ammi jo hain...
-Dia ibuku
){kind=link}